Η συμβολή του Λ. Μελά στη μοÏφοπλασία του καταπληκτικά ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€Î±Î¹Î´Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î»Î¿Ï… βιβλιου
Ο Λ. Μελάς (1812-1879) γεννήθηκε στην ΚωνσταντινοÏπολη από αστική ηπειÏώτικη οικογÎνεια. Έζησε, ακολουθώντας την οικογÎνειά του και αÏγότεÏα για σπουδÎÏ‚, σε πολλά μÎÏη του ÎµÎ»Î»Î±Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏου και της ΕυÏώπης. ΑναγοÏεÏτηκε Î´Î¹Î´Î¬ÎºÏ„Ï‰Ï Ï„Î·Ï‚ νομικής στο πανεπιστημιακό ίδÏυμα της Πίζας και ασχολήθηκε με τη δικαστικό σώμα και της πολιτική. ΔιετÎλεσε ακόμη υπουÏγός δικαιοσÏνης και παιδείας κατά την οθωνική πεÏίοδο και δίδαξε στο νεοσÏστατο πανεπιστήμιο της Αθήνας. Στα μεταγενÎστεÏα χÏόνια, απαί από μια δεκαετή παÏαμονή του στο Λονδίνο, ανÎπτυξε ενεÏγό εκπαιδευτική δÏάση ως μÎλος και Ï€ÏόεδÏος τα Φιλεκπαιδευτικής ΕταιÏείας και ως μÎλος του Î´Î¹Î¿Î¹ÎºÎ·Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Ï…Î»Î¯Î¿Ï… του ΣÏνδεσμου Ï€Ïος Διάδοσιν των Ελληνικών ΓÏαμμάτων. Εισήγαγε μάλιστα τα μάθημα την παιδαγωγικής στο ΠαÏθεναγωγείο οι Φιλεκπαιδευτικής ΕταιÏείας, το οποίο δίδαξε ο ίδιος. ΚαÏπός των μαθημάτων αυτών είναι το σÏγγÏαμμά του Παιδαγωγικόν ΕγχειÏίδιον, που εκδόθηκε τα 1871 και αποτελεί 1 Ï€ÏόδÏομη Îκφανση της εÏβαÏτιανής παιδαγωγικής στον ελληνικό χώÏο. Στο πλαίσιο των παιδαγωγικών του ενδιαφεÏόντων θα ασχοληθεί με τη συγγÏαφή "ωφελίμων αναγνωσμάτων" για τις παιδιά στοχεÏοντας στην ηθική και εθνική τους οδήγηση, στοιχείο όπου δηλώνεται με σαφήνεια στο Ï€Ïοοιμιακό κεφάλαιο του Ï€Ïωτόλειου ÎÏγου του Ο ΓεÏοστάθης.
O Λ. Μελάς εμπνεÏστηκε και δημιοÏÏγησε το εκτενÎÏ‚ αυτό αφήγημα την εποχή της παÏαμονής του στο Λονδίνο, αλλά τυπώθηκε τη 1858 στην Αθήνα από το τυπογÏαφείο του ΛάζαÏου ΒιλαÏά με τον τίτλο Ο ΓεÏοστάθης ή μνήμες της παιδικής μου ηλικίας και συνιστά αφιεÏωμÎνο στον ευεÏγÎτη του Φ. ΛαβÏάνο. Î Ïότυπο του ÎÏγου συνιστά το γαλλικό σÏγγÏαμμα Simon de Nantua του Pierre Laurent de Zussieu, το οποίο είχε μεγάλη εκδοτική επιτυχία ως οικογενειακό και σχολικό σÏγγÏαμμα (ΣτουÏαÎτης, 1924, Πάτσιου, 1995, Κοντογιάννη, 2003).
Ο ΓεÏοστάθης παÏόλο όπου εκδόθηκε κατά 50 πολλά χÏόνια αÏγότεÏα από το Ï€Ïότυπό του, για την Ελλάδα εÏχόταν στην ÏŽÏα του, ακÏιβώς όταν άÏχιζε να διαγÏάφεται η Ï„Ïοπή τα νεοελληνικής κοινωνίας Ï€Ïος το φιλελευθεÏισμό, όταν τα Ελληνόπουλα είχαν Îλλειψη από πολιτική κοινωνικοποίηση και τα ισχÏοντα σχολικά αναγνώσματα αδυνατοÏσαν να ανταποκÏιθοÏν στίς αιτήματα της εποχής (ΔημαÏάς, 1951).
Ο καμβάς ο οποίος συγκÏατεί και συνÎχει το κείμενο είναι η ιστοÏία του ομώνυμου ήÏωα ο οποίος επιστÏÎφει λιγάκι Ï€Ïιν της επανάσταση, εβδομηκοντοÏτης πεÏίπου, στη γενÎθλια γη, μια κωμόπολη της ΗπείÏου, την οποία είχε εγκαταλείψει στη νεανική του ηλικία μετά τα εγκÏκλιες σπουδÎÏ‚ του με σκοπό να αναζητήσει της Ï„Ïχη του στην ΓηÏαιά ηπειÏο. ΕπιστÏÎφοντας στην πατÏίδα του εÏποÏος, εκτός από τα κοινωνική του Ï€ÏοσφοÏά δείχνει ÎμπÏακτα τη ενδιαφÎÏον του για τα εκπαίδευση των νÎων κατά τη Ï€Ïότυπο του φωτισμÎνου εμπόÏου της εποχής ( Vitti, 1989 ). Με τη γλυκÏτητα του χαÏακτήÏα του και τον πλοÏτο των γνώσεών του κατοÏθώνει να Ï€ÏοσελκÏσει γÏÏω του όλα της παιδιά οι γενÎτειÏάς του, με τις οποία αναπτÏσσει μια παιδαγωγική σχÎση βασισμÎνη στην αμοιβαία αγάπη και σεβασμό. Ο ΓεÏοστάθης εναντίον τη διάÏκεια πεÏιπάτων ή συναντήσεων στο σπίτι του και στο σχολείο βÏίσκει την ευκαιÏία να μεταδώσει στα παιδιά Îνα ευÏÏ Ï†Î¬ÏƒÎ¼Î± γνώσεων με στόχο τη διαφώτισή τους και την ηθική και διπλωματία τους ανατÏοφή.
Το αφηγηματικό υλικό, τα οποίο ενσφηνώνεται αλλεπάλληλα στην υποτυπώδη πλοκή και συγκÏοτεί το πλÎγμα αναφοÏικότητας του κειμÎνου, αντλείται στην πλειονότητά του από την κλασική μας γÏαμματεία και είναι κυÏίως ιστοÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Ï‡Î±ÏακτήÏα. ΕπιπλÎον εμφανίζονται με μικÏότεÏη συχνότητα στοιχεία από τις μεταγενÎστεÏες ιστοÏικÎÏ‚ μας πεÏιόδους, από την ελληνική μυθολογία, από τα Ïωμαϊκά χÏόνια, από την εκκλησιαστική μας ιστοÏία και ακόμη στοιχεία από τη νεότεÏη παγκόσμια ιστοÏία και λογοτεχνία. Με αυτόν τον Ï„Ïόπο Ο ΓεÏοστάθης αναδεικνÏεται σε Îνα "πολυπολιτισμικό εντευκτήÏιο" και παÏόλο που το αναπλαισιωμÎνο υλικό εξυπηÏετεί Ï€Ïωτίστως ηθικοπλαστικοÏÏ‚ στόχους, λειτουÏγεί συνάμα και ως "αποθήκη ωφελίμων γνώσεων" για τους αναγνώστες.
Της αφηγηματικά δυνατότητες του κειμÎνου απηχοÏν στο σÏνολό τους τις παιδαγωγικÎÏ‚ και διδακτικÎÏ‚ αντιλήψεις του Λ. Μελά, όπως αυτÎÏ‚ εγγÏάφονται στα παιδαγωγικά του συγγÏάμματα. Ανάλογα στο επίπεδο της δομής Ο ΓεÏοστάθης αποτελείται από Ï„Ïία εκτενή τμήματα, η συγκÏότηση των οποίων ακολουθεί το κÏÏιο παιδαγωγικό του πιστεÏω για την ολόπλευÏη ανάπτυξη του παιδιοÏ. «Η παιδαγώγησις ημών Ï€ÏÎπει να είναι γενική καλλιεÏγοÏσα συγχÏόνως απάσας τας τε σωματικάς και ψυχικάς ημών δυνάμεις» ώστε «να επιτÏχωμεν την αÏμονίαν και ισοÏÏοπίαν των δυνάμεων και ώστε το Îξοχα είναι» εκθÎτει στα παιδαγωγικά του αÏχαία κείμενα ( Mελάς, 1879 ).
Κατ’ αυτόν τον Ï„Ïόπο το Ï€Ïώτο μÎÏος αφοÏά στην υγεία του σώματος, το δεÏτεÏο στην υγεία του ‘νοός’ και το Ï„Ïίτο στην υγεία της ‘καÏδίας’, στις δε αμÎσως μεταγενÎστεÏες εκδόσεις θα τιτλοφοÏήσει με αντίστοιχους τίτλους τα επιμÎÏους τμήματα. Το κάθε 1 από το Ï„Ïία τμήματα αποτελείται από ομοιογενή ως Ï€Ïος τη θÎμα κεφάλαια, τα οποία ξετυλίγουν βασικÎÏ‚ πτυχÎÏ‚ του κεντÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¸Îματος με στόχο την πλήÏη ανάπτυξή του. ΤÎλος τη κάθε κεφάλαιο συγκÏοτείται από παÏεμφεÏείς ενότητες, οι οποίες στηÏίζουν την Ï€Ïοβληματική του, Ï€Ïαγματώνοντας πολÏπλευÏα το στόχο του. ΠαÏατηÏοÏμε λοιπόν ότι ως Ï€Ïος την επιφανειακή του δομή Ο ΓεÏοστάθης ακολουθεί το σÏνθεση ενός Î´Î¹Î´Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¹Ïιδίου γÏαμμÎνου με την εγκυκλοπαιδική μÎθοδο. Με την αναγνωστική του Ï€ÏοσÎγγιση όμως ο αναγνώστης Ï€Ïοσλαμβάνει Îνα ενιαίο αφηγηματικό σÏνταγμα με κεντÏικό συνεκτικό ίνα, των επιμÎÏους αφηγηματικών δομών, τον εβδομηκοντοÏτη, σεβάσμιο γÎÏοντα, η θωÏιά του οποίου διατÏÎχει ολοÎνα το κείμενο. Στην αίσθηση αυτή Îχει συμβολή και η μόνιμη ÏπαÏξη των Ï„Îκνων της ηπειÏώτικης κωμόπολης, οι οποία συνιστά και οι εγγεγÏαμμÎνοι αποδÎκτες της αφήγησης. Î Ïος την ίδια κατεÏθυνση λειτουÏγεί και ο σημαντικός χωÏοχÏόνος της ιστοÏίας παÏόλα αυτά και οι ιδεολογικÎÏ‚ οι παÏάμετÏοι, οι οποίες συγκλίνουν στον κόσμο στόχο: το διαμόÏφωση του χÏÎ·ÏƒÏ„Î¿Ï ÎºÎ±Ï„Î¿Î¯ÎºÎ¿Ï…, Î²Î±ÏƒÎ¹ÎºÎ¿Ï Ï€Î±Ïάγοντα της εθνικής αναγÎννησης.
ΜποÏεί να υποστηÏιχθεί λοιπόν ότι κατά βάθος το κείμενο ακολουθεί της εÏβαÏτιανή σÏστημα σÏνθεσης, η οποία διακÏίνεται για την ενιαίο αφηγηματικό χαÏακτήÏα του αναγνώσματος. ΕπιπÏοσθÎτως η εÏβαÏτιανή παιδαγωγική εγγÏάφεται στη θεμελίωμα των επιμÎÏους ενοτήτων, Ï€Î¿Ï ÎºÎ±Ï„Î¬ κÏÏιο λόγο αναπλαισώνεται ιστοÏικό υλικό από διάφοÏες πηγÎÏ‚ με Ï€Ïιμοδότηση του Ξενοφώντα και του ΠλοÏταÏχου. ΟÏτως πολλÎÏ‚ από τις αφηγηματικÎÏ‚ ενότητες δομοÏνται σÏμφωνα με το παÏακάτω σχήμα: ΑÏχικά γίνεται Îκθεση ενός πεÏÎ¹ÏƒÏ„Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ την καθημεÏινή ζωή, την ιστοÏία ή τα φυσικό πλανήτη με στόχο τη ÎÏγο αποÏίας και ενδιαφÎÏοντος. Στη συνÎχεια παÏεμβαίνει ο ΓεÏοστάθης επεξηγηματικά και φÏονηματιστικά χÏησιμοποιώντας αÏκετά παÏαδείγματα ιστοÏικών Ï€Ïοσώπων ή γεγονότων, τα οποία, παÏά το χωÏοχÏονική τους ετεÏογÎνεια, συνδÎονται μετωνυμικά, δημιουÏγώντας Îνα άÏτιο αισθητικά αφηγηματικό σÏνταγμα. Θάνατο γίνεται ανÏψωση από τη μεμονωμÎνο στο γενικό και πάντοτε η μεταφοÏά στίς «καθ’ ημάς» στο πλαίσιο των ηθικοδιδακτικών του στόχων. ΠαÏάλληλα αξιοποιοÏνται και άλλα δομικά σχήματα, αντλημÎνα, όλα σχεδόν, από το χώÏο των παιδαγωγικών στοχασμών του συγγÏαφÎα. ΤοιουτοτÏόπως η δομή κάποιων ενοτήτων ακολουθεί το διάταξη από τα Ï€Îλας στα μακÏÏτεÏα, από τη ατομικό στο συλλογικό, από το ειδικό στο γενικό.
Αξιοσημείωτος ακόμα είναι και ο ενσωματωμÎνος ÎμμετÏος φθÎγμα, που εν είδει σφÏαγίδας κλείνει το κάθε κεφάλαιο, και ο οποίος, σε ανταπόκÏιση με την σκÎψη του Λ. Μελά για τη μνημοτεχνική αξία τα ποίησης, πεÏικλείει επιγÏαμματικά τα κεντÏικό ειδοποίηση του κεφαλαίου. Ενδεικτικά παÏουσιάζονται οι κάτωθι ÎμμετÏες ενότητες:
Της υγείας ο πατήÏ
Είν’ ο καθαÏός αήÏ.
Όστις εξυπνά αυγήν,
ΦÎÏει και εκάς ζωήν.
ΔώÏον του Î¸ÎµÎ¿Ï Ï€Î¿Î»Ïτιμον είν’ η πιστή φιλία.
Εις τους κακοÏÏ‚ δεν μονοπετÏο Ïοζ χÏυσο δίδεται τοιαÏτη ευτυχία.
ΙδιαίτεÏο μÎÏιμνα παÏουσιάζουν και οι αφηγηματικÎÏ‚ τεχνικÎÏ‚ του ΓεÏοστάθη, οι οποίες αντανακλοÏν τόσο της παιδαγωγική του ενημÎÏωση όσο και τη δημιουÏγική αξιοσÏνη του Λ. Μελά. ΚεντÏικός αφηγητής της ‘ιστοÏίας’ είναι κάποιος από τους μικÏοÏÏ‚ φίλους του ΓεÏοστάθη, ο οποίος αφηγείται τα πεÏιστατικά ως ενήλικας πλÎον, επιστÏατεÏοντας τη ενθÏμηση του και παÏεμβαίνοντας συνήθως με τα ÏŽÏιμη και κÏιτική του ματιά. Στά Ï€Ïοοιμιακό κεφάλαιο εκθÎτει την βασικά αφηγηματικά στοιχεία και μÎσω μιας πεÏιληπτικής αφήγησης μας δίνει βασικά βιογÏαφικά και ηθογÏαφικά στοιχεία του κεντÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î®Ïωα. Ακόμη εστιάζει στον Ï„Ïόπο οÏγάνωσης του Î±Ï†Î·Î³Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î¿Ï… Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î¿Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ αφενός τον κειμενική φÏση του ÎÏγου του, αφετÎÏου δε τα Ïεαλιστικό του χαÏακτήÏα.
Ο ενδοδιηγηματικός αφηγητής πλÎκει τον κεντÏικό καμβά της ιστοÏίας και εντώς από μια ανάδÏομη αφήγηση με εσωτεÏική Ï€Ïοοπτική μεταφÎÏει τον αναγνώστη στα Ï€Ïοεπαναστατικά χÏόνια, και συγκεκÏιμÎνα στίς 1820, εποχή που αποτελεί τον αφηγημÎνο χÏόνο της ιστοÏίας. Εναντίον τη πεÏίοδο της Ïοής της υποτυπώδους και Ï€Ïοσχηματικής πλοκής η αφήγηση ανατίθεται σε δευτεÏεÏοντες αφηγητÎÏ‚, παÏαδοσιακά "Ï€Ïόσωπα" την ιστοÏίας, οι οποίοι διηγοÏνται το εγκιβωτισμÎνο ιστοÏικό ή λογοτεχνικό υλικό, το οποίο επισκιάζει σε μεγάλο βαθμό το κÏÏιο αφηγηματικό πλαίσιο, μετατÏÎποντας τη κείμενο σε "πολυπολιτισμικό διακείμενο". ÎœÎσω των διακειμενικών σχÎσεων ο αφηγημÎνος χωÏοχÏόνος διακτινώνεται οÏιζοντίως και καθÎτως με αποτÎλεσμα οι Ï„ÎÏψη και ωφÎλεια του αναγνώστη.
Τη πλοÏσιο αυτό και ετεÏογενÎÏ‚ αφηγηματικό υλικό εντάσσεται αÏκετά λειτουÏγικά στά κείμενο και με τη χÏήση πληθώÏας ÏητοÏικών σχημάτων, ομοίως της αναλογίας, της παÏομοίωσης και κατεξοχήν της μετωνυμίας, ο συγγÏαφÎας κατοÏθώνει να μας δώσει Îνα συνεκτικό ÎÏγο, απολÏτως Ï€ÏωτοποÏιακό για τα ελληνικά δεδομÎνα της εποχής, με εμφανή ειδολογικά χαÏακτηÏιστικά οι εγκυκλοπαιδικής λογοτεχνίας, που κυκλοφοÏοÏσε την ίδια εποχή στον ευÏωπαϊκό χώÏο ( ΕσκαÏπί, 1995).
H ποικιλία των αφηγηματικών Ï„Ïόπων εκφÏάζει τα παιδαγωγικÎÏ‚ ανησυχίες του Λ. Μελά και απηχεί καινοτόμες για τον εποχή του 1858 απόψεις. Î Ïώτιστο ανησυχία του συγγÏαφÎα η Ï€Ïόκληση του ενδιαφÎÏοντος των Ï„Îκνων μÎσω την εναλλαγής των τεχνικών αφήγησης. Î Ïος τα κατεÏθυνση εκείνη λειτουÏγεί η τεχνική τα εÏωταπόκÏισης, Ï€Î¿Ï Ï„Î± Ï„Îκνα εκφÏάζουν αποÏίες δίνοντας τα ευκαιÏία στο ΓεÏοστάθη να εξηγήσει και να νουθετήσει. Τον όμοιο στόχο εξυπηÏετεί και το κλείσιμο πολλών ενοτήτων με 1 Ï€ÏοδÏομική νÏξη για τα επόμενη ιστοÏία, γεγονός που δημιουÏγεί τη ενδιαφÎÏον των ακÏοατών και στην βαθÏτεÏηÎννοια των αναγνωστών να πληÏοφοÏηθοÏν τη συνεχώς. ΤÎλος, η διεκπεÏαίωση τα αφήγησης γίνεται κάποιες φοÏÎÏ‚ με «σκηνικό Ï„Ïόπο» μÎσω από τον Ï€Ïοσχηματικό διάλογο ΓεÏοστάθη -παιδιών που, αν και δεν ανταποκÏίνεται σε αισθητικÎÏ‚ και παιδαγωγικÎÏ‚ αξιώσεις, καθώς αναπαÏιστά αποÏίες ενός Î¹Î´ÎµÎ±Ï„Î¿Ï Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¿Ï, συνιστά κάποια εξÎλιξη για τη σιωπηÏή ακινησία του Î±Î»Î»Î·Î»Î¿Î´Î¹Î´Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ‡Î¿Î»ÎµÎ¯Î¿Ï….
Οι αφηγηματικοί Ï„Ïόποι και η πλήÏης αναφοÏικότητα του κειμÎνου Îχουν ιδεολογικÎÏ‚ και παιδαγωγικÎÏ‚ Ï€Ïοεκτάσεις, ιδίως δε το αναπλαισιωμÎνο ιστοÏικό υλικό, το οποίο αξιοποιείται από το συγγÏαφÎα για τον καλλιÎÏγεια οι βοÏλησης των παιδιών και για τη διαμόÏφωση την ηθικής και εθνικής τους συνείδησης, κÏÏιο αίτημα τα εποχής και βασική παιδαγωγική Îγνοια του Λ. Μελά.
Σε γενικÎÏ‚ γÏαμμÎÏ‚ οι κοινωνικÎÏ‚ και ιδεολογικÎÏ‚ επιδιώξεις, που είναι διάχυτες στα Ï„Ïία τμήματα του ÎÏγου, μποÏοÏν να συνοψιστοÏν σε Ï„Ïεις μεγάλες κατηγοÏίες: α) Ο Îντονος ηθικοδιδακτισμός όπου αποβλÎπει στην κοινωνικοποίηση των παιδιών. Στά αξιακό καθεστώς του ΓεÏοστάθη κυÏιαÏχοÏν οι αστικÎÏ‚ αξίες, με επικÏατÎστεÏες την ευνομία, τον αλληλοσεβασμό, την πολιτισμός, την κοινωνική αλληλεγγÏη, οι καθαÏιότητα, την υγεία, το φιλία και τη Îλεος, οι οποίες Ï€Ïοβάλλονται ως βασικÎÏ‚ Ï€ÏοϋποθÎσεις της εθνικής αναγÎννησης. Στά πλαίσιο των ηθικοποιητικών του στόχων κατακÏίνονται το ψεÏδος, η ολιγωÏία, η αλαζονεία, η φιλαÏγυÏία, η επιδειξιομανία και αλλά η ανάγνωση των μυθιστοÏημάτων, τα οποία ελÎγχονται ως φθοÏοποιά αναγνώσματα. β) Ο πατÏιωτισμός με την σκÎψη της καλλιÎÏγειας του ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï†Ïονήματος στην Ï€Ïοοπτική οι εθνικής ολοκλήÏωσης με τα ενσωμάτωση των υπόδουλων ελληνικών τμημάτων ακόμα και οι φιλοπατÏίας πιό γενικά με στόχο την εθνική ανάπτυξη. γ) Ο θÏησκευτισμός που Îχει σκοπό στην εγχάÏαξη των χÏιστιανικών ιδεωδών στη συνείδηση των παιδιών (ΠυλαÏινός, 2000).
Κατά ολοκληÏίαν διαπιστώνεται ότι στο Ï€Ïότυπο της αγωγής του Λ. Μελά συμφÏÏεται ο κλασικός Ï„Ïπος του â€˜ÎºÎ±Î»Î¿Ï ÎºÎ±Î³Î±Î¸Î¿Ï’ με τις αÏετÎÏ‚ τα χÏιστιανικής ιδεολογίας. ΧαÏακτηÏιστικά συνιστά τα παÏακάτω χωÏία:
«Πόσον τω όντι ευτυχÎστεÏοι των άλλων χÏιστιανών του κόσμου είμεθα ημείς οι Έλληνες χÏιστιανοί, Îχοντες διπλοÏν κÎντÏον Ï€Ïος οι ηθικήν βελτίωσίν μας, τας αÏετάς των Ï€Ïογόνων μας αφ’ενός, και τας θείας διδασκαλίας του Î™Î·ÏƒÎ¿Ï Î±Ï†â€™ÎµÏ„ÎÏου.
Î ÏŽÏ‚ να μη γίνωμεν φιλάνθÏωποι και Ï€Ïος τους συμπολίτας ημών ευεÏγετικοί, εάν αληθώς είμεθα και Έλληνες και ΧÏιστιανοί.
Οι Îνδοξοι Ï€Ïόγονοί μας ΠεÏικλής, Κίμων, ΣωκÏάτης, Επαμεινώνδας, την αγαθοποιίαν μας διδάσκουν. Ο δε φιλάνθÏωπος ΙησοÏÏ‚ και δια των Ï€Ïάξεών του και δια των θείων του λόγων την αγάπης του πλησίον ιδίως μας παÏαγγÎλλει, ως τον μÎγαν και θείον νόμον, […]».
«[…] ΤοιαÏται χÏιστιανικαί τωόντι ευχαί μόνον από καÏδίας ευγενείς, αμνησικάκους και φιλοπάτÏιδας δÏνανται να εξÎλθωσι. ΤοιαÏτας δε καÏδίας Îχοντες οι Ï€ÏοπάτοÏÎÏ‚ μας και αυτοί απεθανατίσθησαν και της αÏχαίαν Ελλας εδόξασαν […]».
Αξιοσημείωτη ακόμα είναι η κÏιτική που ασκεί στά υπάÏχον εκπαιδευτικό σÏστημα, τη οποίο εστιάζει στη στείÏα Ï€ÏογονολατÏία και την παπαγαλισμός και επιπλÎον οι καινοτόμες για την εποχή της μηχανιστικής αγωγής Ï€Ïοτάσεις του για το διδασκαλία οι ιστοÏίας. Οι θÎσεις αυτÎÏ‚ Ï€Ïοβάλλονται με σαφήνεια μÎσω από τη σκοπιά του ενήλικα αφηγητή στο ακόλουθο παÏάθεμα:
«[…] Αλλά Ï„ÏŽÏα συμπεÏαίνω ότι ο άκακος γÎÏων επÏότÏεπε τότε τον διδάσκαλόν μας να μη πεÏιοÏίζεται εις την απλήν διήγησιν των συμβεβηκότων τα Ελληνικής ιστοÏίας, αλλά να Ï€Ïοκαλή ιδίως την Ï€Ïοσοχήν μας εις τας αÏετάς και εις τας κακίας των Ï€Ïογόνων μας, ομοίως μιμώμεθα τας Ï€Ïώτας και αποφεÏγωμεν τας δευτÎÏας. Επί εκάστου δε συμβεβηκότος, επί εκάστης Ï€Ïάξεως, επί εκάστου λόγου να γυμνάζει τον κÏίσιν μας, και να μοÏφόνη οι καÏδίαν μας.
ΤαÏτα δε υποθÎτω, γιατί πολλάκις ηκοÏσαμεν τον ΓεÏοστάθην λÎγοντα ότι η εκπαίδευσις, οσάκις πεÏιοÏίζεται εις τα να μονοπετÏο με μπÏιγιαν φοÏτόνη μόνον την μνήμην του μαθητοÏ, χωÏίς να γυμνάζη συγχÏόνως οι κÏίσιν του και να ηθοποιή την καÏδίαν του, είναι εκπαίδευσις ατελεστάτη, ψεÏτικος και αθλία. »
Μεγάλο ενδιαφÎÏον ακόμα παÏουσιάζει η εμφάνιση στα σελίδες του ΓεÏοστάθη του Ï„Ïίσημου σχήματος εÏμηνείας της ιστοÏίας, που καθιεÏώθηκε από τον Κ. ΠαπαÏηγόπουλο σε μια Ï€Ïωτόλεια Îκφανση τα 1853. ΧαÏακτηÏιστικÎÏ‚ είναι οι ενότητες όπου αναφÎÏονται στον Îœ. Κωνσταντίνο(σ. 258) και στον Κ. Παλαιολόγο(σ. 516), όπου διαφαίνεται η αντίληψη της εθνικής συνÎχειας με συνδετικό κÏίκο το Βυζάντιο, το οποίο Ï€Ïοβάλλεται ως ελληνικό σε μια Ï€Ïώιμη λογοτεχνική Ï€Ïαγμάτευση. ΤÎλος, η γλώσσα του ΓεÏοστάθη συνιστά μια ήπια και Ï€Ïοσιτή καθαÏεÏουσα, εμπλουτισμÎνη με λαϊκά στοιχεία και η οποία αποκλίνει από το τυπικό της επίσημης νόÏμας στη μοÏφή και τη συγκÏότηση, στοιχείο όπου λειτουÏγεί καλά για τη λογοτεχνικότητα και την Ï€Ïόσληψη του κειμÎνου.
Ο ΓεÏοστάθης από οι Ï€Ïώτη Îκδοση Îτυχε θεÏμής υποδοχής τόσο από τα αναγνωστικό κοινό όσο και από τον κÏιτική. Στίς επόμενα πολλά χÏόνια θα γνωÏίσει αÏκετÎÏ‚ επανεκδόσεις[1] εντός και εκτός οÏίων του ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÏάτους και σÏμφωνα με αÏκετÎÏ‚ μαÏÏ„Ï…Ïίες θα εισαχθεί ως αναγνωστικό στο Δημοτικό Σχολείο ( Εστία, 1886).[2] Κατά τη δεκαετία 1870 - 1880 ο νεοϊδÏυθείς ΣÏλλογος Ï€Ïος Διάδοσιν των Ελληνικών ΓÏαμμάτων θα αποστείλει το βιβλίο σε Δημοτικά Σχολεία της Ελλάδας και των ελληνικών κοινοτήτων την Οθωμανικής ΑυτοκÏατοÏίας ( Μπονίδης, 1996 ). Οι λόγοι για τους οποίους κυκλοφοÏεί ως σχολικό ανάγνωσμα και μετά της καθιÎÏωση οι συνδιδακτικής μεθόδου το 1880 είναι πολλαπλοί και αναφÎÏονται τόσο τα πεÏιεχόμενο και τη σÏνθεσή του σε ενιαίο αφηγηματικό σÏνολο όσο και τα εγγεγÏαμμÎνες παιδαγωγικÎÏ‚ και ιδεολογικÎÏ‚ αÏχÎÏ‚, στοιχεία που ανταποκÏίνονται στις αÏχÎÏ‚ της εÏβαÏτιανής παιδαγωγικής και ιδιαίτεÏα στον Ï„Ïόπο όπου Ï€Ïαγματώθηκε στην Ελλάδα της Μεγάλης Î Ïότασης, όπου οι εÏβαÏτιανÎÏ‚ αÏχÎÏ‚ της διαμόÏφωσης Î·Î¸Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡Î±ÏακτήÏα συνδÎθηκαν με τη διαμόÏφωση την εθνικής ταυτότητας, στον Ï€ÏοσδιοÏισμό της οποίας η επιδίωξη της εθνικής συνÎχειας και της θÏησκείας Îπαιξαν καθοÏιστικό Ïόλο (Κοντονή, 1997).
Ευνοϊκά για τα αξιοποίησή του ως ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Î½Î±Î³Î½ÏŽÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ λειτοÏÏγησε και το διάταγμα του 1882 που συσχετίζεται με τα σχολικά εγχειÏίδια και καθιεÏώνει την εÏβαÏτιανή τεχνική δομής των αναγνωστικών με συνεχή Ïλη, ιστοÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¹Î´Î¯Ï‰Ï‚ χαÏακτήÏα ( ΛÎφας, 1942, Καψάλης- ΧαÏαλάμπους, 1995 ) και ακόμα το ελαστικό καθεστώς αναφοÏικά με τον Ï„Ïόπο ÎγκÏισης και διακίνησης των βιβλίων στα σχολεία, που είχε ως επακόλουθο να ακυÏώνεται στην εκπαιδευτική Ï€Ïάξη η επίσημη ÏητοÏεία πεÏί ομοιομοÏφίας στην καθοδήγηση σε ολοÎνα τον 19ο αιώνα (ΚουλοÏÏη, 1999)
Μια των Ï€Ïώτων επανεκδόσεων του ΓεÏοστάθη με το αÏχικό κείμενο του 1858 μας οδηγεί στά συμπÎÏασμα ότι ο ΛÎων Μελάς με την ανταπόδοσης του στην Ελλάδα παÏαεμβαίνει στο Ï€ÏωτογενÎÏ‚ του δημιοÏÏγημα με Ï„Ïοποποιήσεις, που Îχουν σχÎση τη γλωσσική μοÏφή του ÎÏγου στην Ï€Ïοοπτική της Ï€ÏοσαÏμογής του στο φαινόμενο του εξαÏÏ‡Î±ÏŠÏƒÎ¼Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ ομογενοποίησης του Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÎ¹ÎºÎ¿Ï ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ±.
Στά παÏόν άÏθÏο θα επικεντÏωθοÏμε σε δÏο ειδικÎÏ‚ και Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎÏ‚ επανεκδόσεις του μονοπετÏο bulgari ΓεÏοστάθη, οι οποίες Ï€ÏοοÏίζονται για σχολική χÏήση και συνιστοÏν πεÏιπτώσεις αναπλαισίωσης, καθώς ανατοποθετοÏνται στον σχολικό χώÏο από επίσημους φοÏείς. Η Ï€Ïώτη αφοÏά την Îκδοση του Σωματείου Î Ïος Διάδοσιν των Ελληνικών ΓÏαμμάτων, τα 1884, και η 2 μια Îκδοση της ΚωνσταντινοÏπολης, την ίδια χÏονιά, από το τυπογÏαφεÏίο του ΤαξινομοÏνται ομοιόμοÏ. ΚοÏομηλά, με άδεια του ΥπουÏγείου οι Δ. ΕπιμόÏφωσης. Η συγκÏιτική θεώÏηση των δÏο εκδόσεων με την αÏχική μας δείχνει ότι και στις δυο συγκεκÏιμÎνο γεγονότα οι φοÏείς αναπλαισίωσης επÎφεÏαν σημαντικÎÏ‚ Ï„Ïοποποιήσεις στο Ï€ÏωτογενÎÏ‚ κείμενο με στόχο τα Ï€ÏοσαÏμογή του στα ιδε